ERINNERUNG - VORLETZTES JAHR IM HERBST -
Echt mal. Das war wirklich Zeitverschwendung.
Allerdings.
Das kann nicht sein.
Ich habe sie gesehen!
Die Knochen ...
Du magst die Polizei täuschen können,
ober mich nicht.
Denn ich weiß, wer du wirklich bist.
Was denn jetzt schon w...
Wie?
Tut mir leid ...
Wie? Ich dachte, du wärst die Polizei.
Du bist doch der Junge von letztens.
Ja, so begegneten wir uns.
DER ZWÖLFTE KNOCHEN UNTER SAKURAKOS FÜSSEN
GEGENWART - 02. JANUAR -
Und am Tag, als in Asahikawa der erste, aber verspätete Schnee fiel,
verabschiedete sich Sakurako von mir.
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
Ich habe ihr unzählige Mole geschrieben,
ober sie hat nie geantwortet,
Natürlich ging sie auch nie ans Telefon.
Und schon bald begann ein neues Jahr.
Ich weiß, dass ich es gut sein lassen sollte.
Trotzdem konnte ich nicht einfach nichts tun.
Darum bin ich in die Stadt.
Dennoch hatte ich nicht den Mut, zu ihr nach Hause zu gehen.
Lebe wohl, Shoutorou.
- So warm! Das weckt die Lebensgeister. - Herzlich willkommen!
Natürlich kommt sie nicht.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Das ist doch schrecklich.
Schrecklich?
Wenn ich so darüber nachdenke, war unsere erste Begegnung auch schrecklich.
Das war im Herbst vor zwei Jahren, als ich noch auf die Mittelschule ging.
Ich war bei meinen Großeltern in Nagayama.
Ihre ehemalige Nachbarin, Hatsue Yachi,
war aus dem Altenheim verschwunden.
Gut. Wir helfen auch mit!
Ich werde mich dann beim Schrein umsehen.
So hat alles begonnen.
Das ist doch ...
Frau Yachi!
Es war etwas früher im Sommer, als ich Sakurako zum ersten Mal sah.
Wenn man dem Pfad zum Nagayama-Schrein weiter folgt,
kann man ein altes Anwesen sehen.
Ich mochte diese wirklichkeitsferne Atmosphäre.
Manchmal nahm ich extra einen Umweg vom Haus meiner Großeltern.
KUJOU
Sie war so schön wie eine Illusion.
Seit jenem Tag nahm ich immer den Umweg.
Es war keine Liebe auf den ersten Blick, aber ich ...
Ich war etwas niedergeschlagen,
konnte es aber nicht in Worte fassen.
Ich war frustriert und gelangweilt von meiner Zukunft, die ich erahnen konnte.
Und in diesem Alltag erschien sie vor mir.
Sie war etwas Außergewöhnliches.
Aber eines Tages habe ich etwas gesehen, das ich nicht hätte sehen dürfen.
Oh. Vielen Dank, Darauf habe ich gewartet.
Oh, wie schön!
Es ist perfekt.
Das war ohne Zweifel ein Kadaver.
Und trotzdem hat sie ...
Meine schöne Illusion war in Wirklichkeit ...
Frau Yachi!
L... lassen Sie sie in Ruhe!
Wer bist du?
Ein Nachbar!
Du kennst sie? Das ist großartig.
Ich bin ihr vorhin auf dem Weg begegnet,
aber sie scheint unter Demenz zu leiden.
Ich wollte sie nach Hause bringen, aber wusste nicht weiter.
Dachtest du etwa, ich wolle sie entführen?
Nei...
Nein.
Das ist die falsche Farbe!
Farbe?
Ich bin hier falsch.
Ich bin hier falsch!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid!
Geht es Ihnen gut, Frau Yachi?
LÄCHEL-HEIM NAGAYAMA
Danach wurde Frau Yachi in ihr Pflegeheim zurückgebracht.
Ich kehrte erneut in meinen Alltag zurück.
Ich sollte ein gelangweilter Oberschüler werden, aber ...
Wie?!
Hey, Frau Yachi ist schon wieder verschwunden.
Was ist los, Shoutarou?
Ich glaube, ich weiß, wo sie ist!
Ja, Sakurakos und mein Aufeinandertreffen ...
Und, was willst du von mir?
Was haben Sie Frau Yachi angetan?
Yachi?
Ach, die alte Frau von letztens.
Ist sie wieder verschwunden?
Spielen Sie nicht die Dumme!
Ich habe genau gesehen, was Sie da im Garten getrieben haben!
Im Garten?
Was ist daran so lustig?
Ach, du warst es, der die Polizei gerufen hat.
Hast du ihnen erzählt,
ich sei eine seltsame Person, bei der man vorsichtig sein muss?
Dachtest du etwa, ich hätte diese alte Yachi getötet
und ihre Knochen im Garten gekocht?
S... stimmt das etwa nicht?
Ich koche Knochen,
aber leider sind es keine menschlichen.
Aber was ...
Willst du es wissen?
Diese Knochenpräparate habe alle ich gemacht.
Knochenpräparate?
Ich entferne die Knochen aus toten Tieren und setze sie wieder zusammen.
Dies ist meine Arbeit.
Und das im Garten ...
Das war ein Hokkaido-Reh.
Aber es hat schon angefangen zu verwesen,
deshalb konnte ich keinen Eintopf aus ihm kochen.
Findest du sie nicht wunderschön?
Diese robusten, aber gleichzeitig fragilen Knochen
unterstützen das Leben der Lebewesen.
Und auch nach ihrem Tod bleiben die Knochen zurück.
Knochen sind das Symbol des Lebens und die Verkörperung des Todes.
Egal ...
Da du schon mal hier bist, kannst du eine Tasse Tee haben.
Wie heißt du?
Shoutarou.
Shoutarou Tatewaki.
Shoutarou ...
Ist mein Name so seltsam?
Äh, nein ...
Ich bin Sakurako Kujou.
Mir gehört dieses Haus.
Mich hat beschäftigt, dass Hatsue Yachi
sich so auf das Tor des Schreins konzentrierte.
Ja, sie sagte, die Farbe sei falsch.
Bevor ich es bemerkte,
erzählte ich Sakurako alles über den Vorfall.
Dann sollten wir uns in diesem Radius umsehen.
Da sind noch zwei weitere Schreine.
Also dann ...
Lass uns gehen, Kleiner!
Wie?
Was? Hast du noch immer Angst vor mir?
Nicht doch.
Ehrlich gesagt, hatte ich noch immer etwas Angst.
Sie umgibt sich mit Tieren, die sie zu Knochen gemacht hat,
als wäre es das Normalste auf der Welt.
Ganz offen sagte sie, dass sie Knochen hübsch finden würde.
Kleiner ...
Äh, ja?
Lass uns gehen.
Dies ist der falsche Ort.
Was träumst du so vor dich hin?!
So wird das später nur lästig.
Gehen wir.
I... in Ordnung!
Die Farbe ist anders.
Das sieht man nicht oft, oder?
Unser Schreintor ist silberfarben.
Die Haupthalle sieht auch neu aus.
Wurde dieser Schrein in letzter Zeit neu errichtet?
Ja, hier in der Nähe war ein Shirayama-Schrein,
in dem Kukurihime-no-mikoto verehrt wurde.
Da er aber ausgedient hatte, haben sie sie zusammengelegt.
Kukurihime?
Ja.
In diesem Zug wurde auch das Tor neu errichtet.
Weißt du, wo er war?
Äh ...
Der alte Shirayama-Schrein.
Ja.
Jetzt verstehe ich!
Was denn?
Der Familienname „Yachi“ ist in Ishikawa weit verbreitet.
Der Berg Shirayama in Ishikawa
soll die Verkörperung eines Gottes sein.
Und der Shirayama-Hime-Schrein betet Kukurihime an.
Kukurihime soll eine Göttin sein, welche die Lebenden mit den Toten verbindet.
Und was soll das alles heißen?
Komm mit, dann verstehst du es.
Warten Sie doch, Frau Kujou ...
Nenn mich einfach Sakurako.
Und es war, wie sie sagte ...
Wir haben Hatsue Yachi
am ehemaligen Shirayama-Schrein gefunden.
RUINEN DES HAKUSAN-SCHREINS
Sie scheint leicht dehydriert und unterkühlt zu sein.
Gut, dass wir sie noch bei Tageslicht gefunden haben.
Ja, wir haben die vermisste alte Frau gefunden.
Äh ... Sie ist am ehemaligen Shirayama-Schrein,
Ja, bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
Kleiner ...
Ja?
Hast du die Polizei gerufen?
Ja, schon ...
Das wird nervig. Mit der Polizei komm ich nicht klar.
Genau! Wir behaupten, du hättest sie gefunden.
Wie?
Verrate nicht, dass ich hier war.
Den Rest überlasse ich dir.
H... hey!
Mit diesen Worten ließ mich Sakurako zurück.
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Also dann ...
Heute gibt es wieder ein Festmahl für dich.
Los,
Junge Herrin, so iss doch,
damit es auch Sinn hat, dass ich koche.
Sind Sie schon fertig?
Ja, deine schwarzen Bohnen waren wieder ein Gedicht.
Haben Sie wieder nur das Süße gegessen?
Dabei hat Ihnen Shoko einen besonders guten Heringsrogen geschenkt.
Du kannst ihn gerne essen.
So viel schaffe ich nicht alleine.
Rohes kann ich Hector auch nicht geben ...
Wenn nur der junge Herr hier wäre ...
Er wird nicht mehr kommen.
Junge Herrin?
Danke für das Essen.
Du fühlst dich sicher auch einsam.
Was für eine sinnlose Sentimentalität.
Und wohin gehen wir jetzt?
Wir versuchen zu finden, wonach Hatsue Yachi gesucht hat.
Wonach sie gesucht hat?
Ja, ansonsten wird sie immer wieder weglaufen.
Oh.
Was ist?
Egal, wie oft sie auch ermahnt wird, gräbt Frau Yachi
unterhalb des Kirschbaums im Hof ihres Heims immer wieder Löcher.
In Kirschbaum?
Fällt dir etwas ein?
Kleiner, was denkst du, liegt unter einem Kirschbaum begraben?
Wie?
Eine Leiche.
Damals konnte ich nicht verstehen, warum sie so etwas sagte.
Aber jetzt denke ich, dass ich sie etwas verstehe.
Großartig!
Er ist vollständig erhalten!
Die Knochen gehören zu einem erwachsenen Mann.
Von den Schneidezähnen und der allgemeinen Zahnabnutzung her,
muss er zwischen 30 und 40 Jahren alt gewesen sein.
W... woher ...
Knochen verändern sich mit dem Alter.
Wenn du genug Kenntnis besitzt, erzählen dir die Knochen alles Mögliche.
Durch Deformationen des Ellbogengelenks seines rechten, dominanten Armes,
erkennt man, dass er Zimmermann oder Tatamimacher war,
oder dass er den Ellenbogen anderweitig beanspruchte.
Selbst das erkennst du?
Man kann sogar die Todesursache erahnen.
Sieh dir das an.
Hier sind einige Depressionsfrakturen.
Das beweist, dass mehrmals hart auf ihn eingeschlagen wurde.
A... aha ...
Darüber hinaus ist sein Schildknorpel gebrochen.
Das heißt, dass er erwürgt wurde.
Ich kann nicht die direkte Todesursache benennen,
aber diesem Mann wurde der Schädel eingeschlagen,
er wurde erwürgt und getötet.
Wie? Getötet?
Ja, darum hat Hatsue Yachi so verzweifelt nach ihm gesucht.
Dann war dieser Mann ...
Kleiner, willst du nicht Bescheid geben? Das kannst du doch so gut.
Äh ...
Wenn nicht, nehme ich ihn mit nach Hause und mache ein Präparat aus ihm.
Später fand die Polizei heraus,
dass die Knochen zu Frau Yachis Vater gehörten.
Aber da bereits mehrere Jahrzehnte seit dem Mord vergangen waren
und weil es an Beweisen mangelte,
wurde der Fall zu den Akten gelegt.
Frau Yachi ...
Sie scheinen nicht mehr so blass um die Nase zu sein.
Wir sind heute hier, um Ihnen etwas zu sagen.
Es geht um die Knochen unter dem Kirschbaum beim Shirayama-Schrein.
Keine Sorge.
Wir haben gefunden, wonach Sie gesucht haben.
Er erhält gerade eine angemessene Beisetzung.
Haben Sie ihn getötet und dort vergraben?
Mir blieb nichts anderes übrig.
Mein Papa war der beste Zimmermann des Dorfes.
Normalerweise war er ein lieber Vater, auf den man stolz sein konnte.
Aber wenn er getrunken hatte ...
War er gewalttätig zu dir?
Mama sagte, ich solle es aushalten, da er gleich wieder aufhören würde.
An jenem Tag war es anders.
Ich habe versucht ihn aufzuhalten, aber Papa ...
Wenn ich nichts getan hätte, wäre Mama gestorben!
Bevor ich es bemerkt habe, hat sich Papa nicht mehr bewegt.
Mitten in der Nacht haben Mama und ich ihn am Schrein begraben.
Der Gott dort ist der Gott der Jizokko. Darum ...
Jizokko?
Damit sind Kinder gemeint, die jung vor ihren Eltern sterben.
Hier hatten wir meinen jüngsten, bereits verstorbenen Bruder vergraben.
Wir geben verstorbene Kinder den Göttern zurück.
Wenn wir Kinder zurückgeben können, dann vielleicht auch Papa ...
Aber ...
Ich wollte mich ... immer entschuldigen.
Papa! Es tut mir leid!
Es tut mir so leid, Papa!
Bemitleidenswert ...
Hm?
Ich meine Hatsue Yachi.
Auch wenn ihr nichts anderes übrig blieb, hat sie ihren Vater getötet.
Dadurch blieb die Zeit in ihrem Herzen stehen.
Die Zeit blieb stehen?
Ja, sie konnte die Schuldgefühle nicht hinter sich lassen.
Sie blieb in dieser Zeit gefangen.
Ach ja. Hat es Spaß gemacht?
Wie?
Ich meine, dass du deinem Alltag entflohen bist.
Woher weißt du das?
Du hast immer so gelangweilt ausgesehen, wenn du bei mir vorbeigelaufen bist.
Du hast mich gesehen?
Und du hast mich gesehen.
„Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.“
Auch wenn das etwas übertrieben ist,
solltest du immer darauf gefasst sein.
Wenn du das Geheimnis einer Person findest,
könnte auch deines offenbart werden.
Das soll heißen, dass du ein großes Risiko eingehst.
Ich werde achtgeben.
Manchmal fühlt es sich so an,
als wäre die ganze Welt grau und die Zeit würde stehenbleiben.
Auch ich habe mal so gefühlt.
Aber die Zeit bleibt niemals stehen.
Sie bewegt sich bis in alle Ewigkeit fort.
Im Boden vergrabene Leichen werden eines Tages zu weißen Knochen.
Verstehst du? Du bist es immer selbst, der die Zeit anhält.
Wenn du aus Furcht vor der Zukunft stehenbleibst, erreichst du nichts.
Nichts wird einen Anfang finden.
Du führst nur ein Leben wie ein Toter.
Wie? Wirklich?
Oh, Shoutarou!
Heute ist es echt kalt!
Hey, Shouta!
Frohes neues ...
Es ist so, Kleiner:
Die Zeit bleibt nie stehen, auch wenn du es dir wünschst.
Darum gibt es auch nichts Interessanteres als diese Welt,
Sei nie pessimistisch.
Noch bist du keine Asche.
Du hast noch Fleisch und Blut.
Deine Knochen unterstützen dich.
Genau, noch bin ich ...
Hector, wohin gehst du?
Hector!
- Hör schon auf damit. - Hector!
Ich habe doch gesagt, dass du nicht weglauft...
Sakurako ...
Kleiner ...
Warum bist du hier?
Um meinem Alltag zu entfliehen.
Ich sagte dir doch bereits, dass du nicht mehr kommen sollst!
Geh heim.
Nein.
Verschwinde!
Das werde ich nicht!
„Die Zeit bleibt nicht stehen.“
Das hast du mir mal gesagt.
Egal, wie sehr man jemanden liebt,
muss man sich irgendwann von ihm trennen.
Es stimmt schon, dass wir dieses Jahr
viele Tote zusammen gesehen haben.
Yurikas Großmutter, die bis zuletzt mit voller Hingabe lebte.
Li-chans Mutter, die ihr Leben gab, um ihr Kind zu retten.
Meine Großmutter, die meinetwegen log.
Egal, wie sehr man jemanden liebt, wird dessen Leben irgendwann enden.
Aber wenn dies passiert ...
Was bleibt uns dann davon?
Nur sinnlose Sentimentalität?
Bleiben nur Knochen zurück, wenn jemand stirbt?
Ich weiß nicht, was noch passieren wird.
Ehrlich gesagt, habe ich etwas Angst.
Trotzdem will ich bei dir sein, Sakurako.
Ich will Zeit mit dir verbringen
und dieselbe Aussicht bewundern.
Auch wenn es schmerzhaft werden sollte, bin ich dazu bereit!
Nein!
Hanabusa ...
Er ist ein Abgrund, in den man nicht blicken darf!
Er blickt längst zurück!
Er beobachtet uns und sucht ...
nach der Verzweiflung, die tief in uns schlummert.
Unsere Furcht ... und unsere unerfüllten Wünsche.
Hanabusa spürt unsere Furcht auf und benutzt sie für sich.
Du hast es doch gesehen!
Du hast gesehen, was aus denen wird, die von ihm missbraucht werden!
Aber du hast Leben gerettet, die er sonst genommen hätte, Sakurako.
Li-chan, das Baby oder Herr Fujioka ...
Das war nur Glück.
Sie leben, weil du für sie da warst!
Nein!
Und was ist mit dir?!
Nur ein Fehler, und ich ...
Aber ich lebe.
Ich lebe und bin hier.
Schwachsinn!
Du meinst, dass du es erst verstehst, wenn du stirbst?!
Ich will deine Knochen nicht sehen.
Lern doch dazu!
Wenn du an meiner Seite bleibst ...
bin ich sicher.
Was?
Wenn es jemand mit Hanabusa aufnehmen kann,
dann nur du, Sakurako.
Darum lass mich wie bisher an deiner Seite sein.
Beschütze mich bitte vor Hanabusa.
Irgendwie ist das gemein.
Sakurako?
Ich gebe mich geschlagen.
Du hast recht.
Wenn ich mich meinen Ängsten geschlagen gebe, dich wegschicke,
aber ich dich letzten Endes doch verliere,
würde ich mir mein Leben lang nicht vergeben.
Sakurako ...
Ich verspreche dir, dass ich dich beschütze.
Ich lasse nicht zu, dass Hanabusa dir etwas antut.
Ich sorge dafür, dass ...
Keine Sorge.
Du wirst nicht verlieren.
Wie kannst du so überzeugt sein?
Na, du hast doch so einen talentierten Assistenten.
Es gibt Apfelkuchen.
Hm?
Omi will mich ärgern.
Seit du nicht mehr vorbeischaust,
macht sie ihn jeden Tag, als wolle sie mir etwas damit sagen.
Oh...
Komm. Was träumst du so vor dich hin?
Lass uns gehen ...
Shoutarou.
Ja!
Willkommen zurück.
Das ist die Geschichte von Sakurako und mir.
Meine Ideen sind voreilig. Wo ist die Antwort?
Affektierte Wörter, die harmlos erscheinen,
berühren mich im Inneren nicht.
Die Vorder- und Rückseite stehen Rücken an Rücken.
Bringt man sie zusammen, ergeben sie ein Puzzle.
Ich bewege mich auf eine Zukunft zu,
die mit den unlösbaren Fäden meines Herzens verwoben ist.
Lasst uns den unaufhörlichen Schmerz
mit schönen Lügen verzieren, wenn sich die Zeit auflöst.
Wenn es Hoffnung gibt, auch wenn sie widersprüchlich ist,
wäre ich mit der Antwort zufrieden, dass deine Existenz die Antwort ist.
Zeit, dem Rätsel auf die Spur zu kommen.
Willkommen
im Abgrund.